Lietuvybė LaTeX dokumentuose
Ši pamoka skirta LaTeX dokumentų su lietuvišku tekstu ruošimui. Parodomi du dažniausiai pasitaikantys atvejai: kai visas dokumentas yra lietuviškas, ir kai lietuviški yra tik atskiri žodžiai, pavyzdžiui, vardai ir pavardės.
Pilnas lietuvybės palaikymas
Šiuolaikinis LaTeX turi du paketus ruošti dokumentams ne Amerikos anglų kalba: babel ir polyglossia. Pastarasis veikia tik su programomis LuaLaTeX ir XeLaTeX. Šie paketai užtikrina teisingą žodžių kėlimą, tinkamas kabutes, pateikia lietuviškas pavadinimus automatiškai įvardinamiems elementams, pavyzdžiui, lentelėms, brėžiniams ar turiniams.
Abu paketai įgalina komponuoti skirtingų kalbų dalis viename dokumente.
Kitas pasirinkimas liečia šriftus. Geriausia tekstas atrodo, kai šriftas turi visas lietuviškas raides, o ne komponuoja kai kurias raides iš atskirų dalių. Tarp rekomenduojami šriftų yra Latin Modern, TeX Gyre šeimos šriftai ir Stix.
Babel su (pdf)LaTeX
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}% pagrindinis šriftas - Latin Modern
\usepackage[lithuanian]{babel}
\begin{document}
\textbf{Lietuvių kalba} – iš baltų prokalbės kilusi lietuvių tautos kalba,
kuri Lietuvoje yra \textit{valstybinė}, o Europos Sąjungoje – viena iš
\textbf{\textit{oficialiųjų kalbų}}. Lietuviškai kalba apie tris milijonus
žmonių (dauguma jų gyvena Lietuvoje). Drauge su latvių, mirusiomis prūsų,
jotvingių ir kitomis baltų kalbomis, priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos
baltų kalbų grupei.
\end{document}
Babel su LuaLaTeX/XeLaTeX
\documentclass{article}
\usepackage[lithuanian]{babel}
\babelfont{rm}{TeXGyreTermes}% pagrindinis šriftas - TeX Gyre Termes
\begin{document}
\textbf{Lietuvių kalba} – iš baltų prokalbės kilusi lietuvių tautos kalba,
kuri Lietuvoje yra \textit{valstybinė}, o Europos Sąjungoje – viena iš
\textbf{\textit{oficialiųjų kalbų}}. Lietuviškai kalba apie tris milijonus
žmonių (dauguma jų gyvena Lietuvoje). Drauge su latvių, mirusiomis prūsų,
jotvingių ir kitomis baltų kalbomis, priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos
baltų kalbų grupei.
\end{document}
Polyglossia su LuaLaTeX/XeLaTeX:
\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{lithuanian}
\setmainfont{Stix}% pagrindinis šriftas - Stix
\begin{document}
\textbf{Lietuvių kalba} – iš baltų prokalbės kilusi lietuvių tautos kalba,
kuri Lietuvoje yra \textit{valstybinė}, o Europos Sąjungoje – viena iš
\textbf{\textit{oficialiųjų kalbų}}. Lietuviškai kalba apie tris milijonus
žmonių (dauguma jų gyvena Lietuvoje). Drauge su latvių, mirusiomis prūsų,
jotvingių ir kitomis baltų kalbomis, priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos
baltų kalbų grupei.
\end{document}
Atskiros lietuviškos raidės
Kartais dokumente reikia tik vienos kitos savitosios lietuviškos raidės, pavyzdžiui pavardėse. Arba jūs dirbate prie kompiuterio, kuriame nėra įdiegta lietuvių kalbos klaviatūra. Tokiu atveju pagelbėja akcentų komandos.
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
\begin{tabular}{ll}
\hline
\={u}, \={U} & br\=uk\v{s}nys \\
\.{e}, \.{E} & ta\v{s}kas \\
\v{c}, \v{C}, \v{s}, \v{S}, \v{z}, \v{Z} & pauk\v{s}\v{c}iukas\\
\k{a}, \k{A}, \k{e}, \k{E}, \k{i}, \k{I}, \k{u}, \k{U} & nosin\.e \\
\hline
\end{tabular}
\end{document}