Schriften auswählen und Unicodeprogramme verwenden
Diese Lektion erklärt, wie LaTeX Unicode interpretiert und wie sich das auf die Eingabe und die verwendeten Schriftarten auswirkt. Lerne über Unicode und OpenType-Schriftenunterstützung.
Als die verbreitete Nutzung von TeX und LaTeX begann, unterstützten sie ohne weiter Anpassungen größtenteils nur europäische Sprachen, obwohl es auch grundlegende Unterstützung für andere Alphabete wie das griechische oder russische gab.
Akzente und Akzentbuchstaben
Ursprünglich wurden Akzente und Akzentbuchstaben durch Steuerzeichen oder Macros wie \c{c} für ‘ç’ und \'e für ‘é’ eingegeben. Während Manche weiterhin solche Eingabemethoden verwenden, da sie mitunter einfacher zu tippen sind, wollen Andere die Tasten auf ihrer Tastatur zur Eingabe verwenden.
Bevor Unicode Verbreitung fand, unterstützte LaTeX bereits einige Arten der Dateikodierung, die Texte verschiedener Sprachen direkt unterstützten – so können französische Anwender mit der latin1 Kodierung “déjà vu” schreiben, was LaTeX intern in die entsprechenden Befehle zur korrekten Ausgabe umwandelt.
Diese Herangehensweise wird heute bei Verwendung der pdflatex Engine immer noch verwendet. Standardmäßig wird angenommen, dass alle Dateien in Unicode (UTF-8 Kodierung) vorliegen. Obwohl diese Engine auf 8-bit Schriften beschränkt ist, sind so die meisten europäischen Sprachen unterstützt.
Schriftauswahl
Die Schriftauswahl mit pdflatex verwendet das robuste LaTeX Schriftauswahlsystem und heutzutage sind viele Schriften in den Standard-LaTeX-Installationen bereits enthalten. Beispielsweise sind die TeX Gyre Schriften eine Auswahl von Schriften hoher Qualität, die auf verbreiteten Schriften wie Times, Helvetica, Palatino und anderen basieren. Um diese Schriften zu verwenden, lädt man einfach das entsprechende Paket. Für eine Times-ähnlich Schrift verwendet TeX Gyre den Namen Termes:
\usepackage{tgtermes}
Für pdflatex sind die meisten Schriften durch solche Pakete verfügbar. Man kann einen Blick auf den LaTeX-Schriftenkatalog oder die CTAN-Seite des ‘Font’ Themas für verschiedene Möglichkeiten werfen. Man kann auch im Internet nach der erwünschten Schrift und einem pdflatex-kompatiblen Paket suchen. Für viele proprietäre Schriften existieren geeignete Klone, die für die meisten Anforderungen ähnlich genug aussehen.
Die Unicode-Ära
Da pdflatex auf 8-bit Dateikodierungen und 8-bit Schriften beschränkt ist, kann es nicht nativ moderne OpenType-Schriften nutzen und einfach zwischen Sprachen mit unterschiedlichen Alphabeten wechseln. Es gibt zwei pdflatex-Alternativen, die nativ Unicode-Eingabe und moderne Schriften unterstützen: XeTeX und LuaTeX. Für LaTeX werden diese typischerweise durch die Programmaufrufe xelatex und lualatex genutzt.
In diesen Engines werden Schriften durch das fontspec Paket ausgewählt, was für einfache Dokumente in etwa so aussehen könnte:
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{texgyretermes-regular.otf}
Hierdurch wird die TeX Gyre Termes Schrift, wie im pdflatex Beispiel oben, gewählt. Dieser Ansatz funktioniert für jede OpenType-Schrift. Manche Schriftpakete, die Schriften für pdflatex bereitstellen, unterstützen auch xelatex und lualatex. Durch fontspec kann jedoch jede auf dem Computer installierte Schrift ausgewählt werden.
Der LaTeX-Schriftenkatalog listet auch verfügbare Schriften im OpenType-Format, kann also generell als Nachschlagewerk für Schriften genutzt werden, genau wie die bereits erwähnte CTAN-Seite.
Nachdem man eine Schrift ausgewählt hat, kann die Eingabe direkt in normalem Unicode erfolgen. Hier ein Beispiel, das lateinische und griechische Buchstaben und einige CJK-Ideogramme:
% !TEX xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{texgyretermes-regular.otf}
\newfontfamily\cjkfont{FandolSong-Regular.otf}
\begin{document}
ABC → αβγ → {\cjkfont 你好}
\end{document}
Beim Wechsel zwischen Sprachen ist es normalerweise erforderlich, auch Einstellungen wie die Silbentrennung anzupassen. Sowohl das babel als auch das polyglossia Paket bieten robuste Funktionen hierzu.